05 octobre 2007
Dorénavant, je serai traductrice
J'ai toujours eu une imagination débordante. Ma mère l'admirait déjà quand j'avais 4 ans et ça n'a pas cessé depuis.
Très tôt, j'ai imaginé des histoires à partir de choses que j'avais lues ou vues à la télé. J'imaginais aussi des contes fantastiques.
A l'adolescence, j'ai commencé à écrire. Un conte puis, un peu plus tard, des histoires par dizaines. Toutes basées sur des séries télé, des films. Quand je n'étais pas contente d'un tournant de scénario, je modifiais ; quand je voulais pouvoir voir et revoir une scène à l'infini, je l'écrivais mot pour mot.
A 19-20 ans, j'ai découvert qu'il existait sur Internet des histoires comme j'en faisais... Ça s'appelait des fanfictions et ça existait sur tout et n'importe quoi. Films, livres, séries télé. J'en ai écrit et publiées sur de petits sites de fans. En mai 2002, juste après mon anniversaire, j'ai découvert la Mecque de tout auteur de fanfiction : fanfiction.net, un énorme site américain qui compte plusieurs millions d'histoires.
J'ai écrit... et j'ai commencé à traduire de l'anglais vers le français, car je voulais que des lecteurs français puissent profiter des excellentes histoires qui se trouvent dans la partie anglophone (immense majorité) du site.
J'ai écrit, écrit.
Et puis, il y a quelques mois déjà, j'ai commencé à avoir du mal à écrire. Les idées étaient là, mais les mots ne voulaient pas venir. J'étais très contente d'imaginer les histoires dans ma tête, mais les écrire, non.
Il y a une semaine, j'ai réalisé que je n'écrivais que pour séduire les autres. Pour me faire accepter. Pas pour moi. Et je suis en train de développer de nouvelles façons, moins alambiquées, d'aller vers les autres.
Donc, je n'écris plus. Mais je traduis toujours, parce que j'aime toujours ça. Parce que je le faisais aussi pour moi, je suis heureuse de le faire pour les autres.
Peut-être qu'un jour, je recommencerai à écrire...
Commentaires
avec un blog tu écris mine de rien. C'est un exercice particulier et difficile. Tu t'en sors très bien. :D
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=363928&pid=6439952
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :